والیریا: قرآن کی روسی ترجمان

ہالینڈ(ڈیلی روشنی نیوز انٹرنیشنل )روسی مترجم والیریا پروخوروا (Valeria Porokhova) کی زندگی قرآنِ کریم سے محبت، تحقیق اور خدمت کی ایک قابلِ ذکر داستان ہے۔ وہ روسی زبان میں قرآنِ کریم کا ادبی اسلوب میں ترجمہ کرنے والی پہلی مسلمان خاتون مترجم کے طور پر معروف ہیں۔ تاہم روسی زبان میں قرآن کے تراجم کی تاریخ کافی پرانی ہے اور ان سے پہلے بھی متعدد مترجمین یہ کام کر چکے تھے۔

والیریا 1985ء میں شام کے شہر دمشق منتقل ہوئیں، جہاں انہوں نے اسلام قبول کیا۔ اس کے بعد قرآنِ کریم، عربی زبان اور اسلامی علوم کے مطالعے سے ان کا گہرا تعلق قائم ہوگیا۔ کئی برس کی محنت، مطالعے اور تحقیق کے بعد انہوں نے 1991ء میں قرآنِ کریم کے معانی کا روسی ترجمہ مکمل کیا، جو بعد میں شائع ہوا اور روسی زبان بولنے والے مسلمانوں میں خاصا معروف ہوا۔

یہ محض لفظی ترجمہ نہیں تھا، بلکہ انہوں نے روسی زبان کے ادبی اور شعری اسلوب کو اختیار کرتے ہوئے قرآن کے معانی، اس کے روحانی اثر اور پیغام کو روسی قاری کے قریب لانے کی کوشش کی۔ یہی ادبی انداز ان کے ترجمے کی نمایاں خصوصیات میں شمار ہوتا ہے اور اسی وجہ سے اسے روسی دنیا میں قرآن کے معروف تراجم میں جگہ ملی۔

روسی زبان میں قرآن کے تراجم کا سلسلہ البتہ ان سے بہت پہلے شروع ہو چکا تھا۔ 1716ء میں روسی زبان میں قرآن کا ابتدائی ترجمہ سامنے آیا، جبکہ عربی اصل سے براہِ راست کیے جانے والے نمایاں ابتدائی تراجم میں گوردی صابلوقوف (G. S. Sablukov) کا ترجمہ شامل ہے، جو 1878ء میں شائع ہوا۔ بعد کے ادوار میں بھی متعدد اہلِ علم نے روسی زبان میں قرآن کے معانی منتقل کیے۔

اس لیے والیریا پروخوروا کی اصل امتیازی حیثیت “پہلی روسی مترجم” یا “واحد مترجم” ہونا نہیں، بلکہ ایک مسلمان خاتون کی حیثیت سے روسی زبان میں قرآن کے معانی کا معروف ترجمہ پیش کرنا اور اسے ادبی و شعری اسلوب میں روسی قارئین تک پہنچانا ہے۔

ان کی زندگی اس بات کی خوب صورت مثال ہے کہ ایک مترجم صرف الفاظ کو ایک زبان سے دوسری زبان میں منتقل نہیں کرتا، بلکہ وہ مختلف قوموں اور تہذیبوں کے درمیان فہم و تعارف کے دروازے بھی کھول سکتا ہے۔ والیریا نے اپنی علمی صلاحیتوں کا بڑا حصہ قرآنِ کریم کے پیغام کو روسی زبان بولنے والوں تک پہنچانے کے لیے وقف کر دیا۔

2 ستمبر 2019ء کو والیریا پروخوروا 79 برس کی عمر میں وفات پا گئیں۔ ان کی زندگی کا ایک بڑا حصہ قرآنِ کریم کے مطالعے، اس کے معانی کی تفہیم اور انہیں روسی زبان میں منتقل کرنے کی خدمت میں گزرا۔

اللہ تعالیٰ ان کی مغفرت فرمائے، ان کی کوششوں کو قبول فرمائے اور قرآنِ کریم کے پیغام کو مختلف زبانوں اور قوموں تک پہنچانے والوں کی خدمات کو ان کے لیے اجرِ آخرت کا ذریعہ بنائے۔ 🤲🏻